Название: Реквием по Евросоюзу Год выхода: 2008 Жанр: комедія Режиссер: Эльдар Рязанов (Михаил Нойманн) В ролях
Лия Ахеджакова, Ия Саввина, Светлана Немоляева, Валентин Гафт, Георгий
Бурков, Вячеслав Невинный, Андрей Мягков, Леонид Марков, Игорь
Костолевский, Ольга Остроумова, Семен Фарада, Борислав Брондуков
Описание:
Через пятьдесят лет после создания европейского сообщества в Риме
собираются представители почти всех европейских стран для
торжественного вступления в новый Евросоюз с единой конституцией. Всё
идёт гладко пока собрание не узнаёт о том, что в Евросоюз, якобы по
бюрократическим причинам, не принимают четыре страны. Белоруссию,
Польшу, Украину и Грузию. Но зато, к всеобщему удивлению, принимают
Россию и Швейцарию. Несмотря на ярые протесты не вступивших стран всё
идет по плану председателей Евросоюза – Германии и Италии, однако
уже после принятия решения о невступлении за новичков вступается
представитель Эстонии, при этом яро критикуя Россию. В результате
бурных политических баталий представители каждой из стран показывают
своё истинное лицо и мировоззрение. К концу фильма становится понятно,
что дружный Евросоюз - это миф.
От автора перевода:
«Реквием по Евросоюзу» - это мой четвёртый фильм. Он не
похож ни на один из моих предыдущих работ, так же как и не похож ни на
один смешной перевод вообще. Этот фильм –чистая политическая
сатира. В этом фильме я говорю о том, о чём думает каждый, о чём
говорят на любой кухне, но о чём не говорят политики. Ну, может только
Жириновский. Подобных мыслей не выскажут ни в одном фильме и ни в одной
передаче из за излишней неполиткорректности. Тем не менее, не надо
считать, что в фильме я занимаю какую-то непримиримую позицию, или хочу
кого-то оскорбить. У представителя каждой страны в этой картине своя
правда, у его противников своя. Кто из них прав больше, решить должен
сам зритель. Я же, как автор, стараюсь занимать нейтральную позицию.
Именно по этому я и не стал делать представителя России слишком добрым
и справедливым. Это типичный представитель олигархических структур, со
своим мировоззрением. В этом фильме нет плохих и хороших, здесь просто
у каждого своя история и свой менталитет. Фильм нравится и моим
сверстникам и людям постарше. Я думаю, меньше всего он понравится
четырнадцатилетним подросткам. Им больше по нраву «300
арийцев». Смотреть фильм советую внимательно. У него глубокий
подтекст. В конце хочу добавить одно. Не зависимо от того, понравится
вам этот фильм или нет, кино подобного жанра вы не видели никогда.
Продолжительность: 01:28:35 Перевод: смешной перевод (студия "Трудности перевода")
